السرديات التطبيقية

 بغداد/ شبكة اخبار العراق- من تأليف كل من م. يلس، ا. بانو،ا. ملتنسكي،ج.موراند، غ. ميلود، ب. بتلهايم، ج. بن الشيخ، ا.ويبر. صدر عن دار التنوير في الجزائر كتاب « السرديات التطبيقية مقاربات سيميائية سردية» من ترجمة  عبد الحميد بورايو. والكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات لعدد من الباحثين المميزين .تطرح المقالة الثالثة « في تغير المعنى وفي معنى التغير» رأيا له خصوصية تتعلق بقابلية الحكاية لان تغير معناها وفق السياق الذي تروى فيه ووفق الانتظار الذي يؤولها وفق منظوراته. ويكتب المترجم ، في مقاربة حكاية «الصياد والعفريت» المتضمنة في كتاب الف ليلة وليلة : نجد تطبيقاً مدرسيا ليسميائيات غريماص ومعالجة لجميع المستويات السيميائية لنص الحكاية . تتقاسم هذه المقالات مناهج التحليل البنوي والتحليل السيميائي والنفسي، وهي جميعا تتكامل لتكشف عن طبيعة النص السردي، وخاصة منه النص السردي العتيق الذي يعبر عن رؤية للعالم منسجمة، تعود لحضارات انسانية موغلة في القدم، لكنها تحمل تجربة انسانية غنية وعميقة جديرة بان تكشف اسرارها، وهو امر قد لا يتاتى الا عن طريق البحث العلمي العميق والاصيل.